Saudade....

Raquel(prima), Mãe, Eu, Bel e Manu (faltou a Bela)

Gabi, Mari, Le, Eu e MC

These girls (+the rest of my family) are the people I miss the most ^ ^

I am so home sick right now that is not even fair :/ What I feel has a name and it is "saudade"!

Saudade is a word that only exists in the Portuguese language... it has no translation to any other language.

But a good way to define it, is the following poem (that I made an attempt of translating):

Saudade is solitude's company

is when the love hasn't gone away

but the beloved has already left.

Saudade is to love a past that hasn't past yet,

is to refuse a present that hurt us,

is not seeing the future that invites us…

Saudade is to feel what exists that which does not exist anymore…

Saudade is the hell of the ones who lost,

is the pain of the ones who stayed behind,

is the taste of death in the mouth of the ones who kept going on…

Only one person in the world wants to feel Saudades:

the one who has never loved.

And that is the biggest of the sufferings:

not to have someone to feel Saudades for,

pass by life and not to live.

The biggest of the sufferings is to have never suffered.
Pablo Neruda

Eu estou sinto tanta falta da minha casa, dos meus amigos e da minha família agora que não é nem justo :/ O que eu estou sentindo tem um nome, Saudade!

Pra quem não sabe a palavra saudade só existe na língua portuguesa, não tem tradução pra nenhuma outra língua! Na wikipedia tem uma página enorme tentando explicar o que é saudade... mas eu acho que esse poema resume bem esse sentimento:

Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,

mas o amado já.

Saudade é amar um passado que ainda não passou,

é recusar um presente que nos machuca,

é não ver o futuro que nos convida...

Saudade é sentir que existe o que não existe mais...

Saudade é o inferno dos que perderam,

é a dor dos que ficaram para trás,

é o gosto de morte na boca dos que continuam...

Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:

aquela que nunca amou.

E esse é o maior dos sofrimentos:

não ter por quem sentir saudades,

passar pela vida e não viver.

O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.
Pablo Neruda

♥

Hanna