A month later...

What to do when you are an exchange student in Canada...

Canoe trip (camping in the rain for 8 days and canoeing for 3)

Acampamos na chuva durante 8 dias e aprendemos a "andar de canoa" (é assim que fala?) durante 3 dias

Walk around a park with friends than go to the grocery store and buy junk food

Passear num parque com as amigas depois de ir no mercado comprar porcaria

Grad prank (block the school's parking lot and make a little party there)

Pegadinha de formatura (bloqueamos o estacionamento da escola e fizemos uma festinha por lá)

Visit the Columbia ice field with the counselor and her daughter

Visitar o campo de gelo Columbia com a conselheira e a filha dela

Go out with the girls

Sair com as meninas

Exchange banners with your host club

Trocar banners com seu host club

Go out with friends

Sair com as amigas

Feed the horses

Alimentar os cavalos

Go to a fire

Ir em uma festa no parque e fazer uma fogueira com amigos (coisa de canadense)

Have a camp fire / farewell party with the host families

Ter uma fogueira / festa junina / festa de despedida com as host families

And go out with the girls a little more

E sair com as meninas mais uma vez

Hey everyone, sorry I've been away for such a long time, I mean it's been a MONTH since I posted for the last time here :o I know it's bad but I just haven't had any time, I leave Canada pretty soon so I've been trying to enjoy it here as much as I can and that meant no time for making good posts. My opinion is if I'm not gonna do something right it's better not to do it so that's why didn't post anything at all.

This post is to show you guys what I've been doing lately and maybe you can have an idea of things to do in Canada, I mean this blog is about traveling too right?

Hope you enjoy!

Oi gente, quanto tempo né! Faz um mês que eu não posto nada aqui! :o Eu sei que é mancada mas eu não tive tempo de fazer um post decente, eu to indo pra casa logo então eu tenho aproveitado o Canadá ao máximo e isso consumiu meu tempo completamente. Na minha opinião se eu não puder fazer algo direito é melhor não fazer nada sabe

Esse post é pra mostrar pra vocês o que eu tenho feito de interessante ultimamente e talvez dê algumas ideias pra vocês do que fazer no Canadá, já que o blog é sobre viagem também né

Espereo que vocês gostem!

Where do I belong?

(This image does not belong to me)

This week two of my best friend's had their birthdays, one of them back in Brazil and the other here in Canada. I was able to celebrate with my Canadian friend but not with the Brazilian... next year it will be the opposite, I'll be close to my Brazilian friends but far from the Canadian ones.

Being an exchange student divides us in between two worlds, all of the sudden we have two homes, two of our own countries, two parallel universes which are only connected by ourselves. We will always be missing someone, somewhere, something that in our minds was supposed to be different. That is the beauty and the challenge of being an exchange student, being only one person and belonging to two different places.

Saudade....

Raquel(prima), Mãe, Eu, Bel e Manu (faltou a Bela)

Gabi, Mari, Le, Eu e MC

These girls (+the rest of my family) are the people I miss the most ^ ^

I am so home sick right now that is not even fair :/ What I feel has a name and it is "saudade"!

Saudade is a word that only exists in the Portuguese language... it has no translation to any other language.

But a good way to define it, is the following poem (that I made an attempt of translating):

Saudade is solitude's company

is when the love hasn't gone away

but the beloved has already left.

Saudade is to love a past that hasn't past yet,

is to refuse a present that hurt us,

is not seeing the future that invites us…

Saudade is to feel what exists that which does not exist anymore…

Saudade is the hell of the ones who lost,

is the pain of the ones who stayed behind,

is the taste of death in the mouth of the ones who kept going on…

Only one person in the world wants to feel Saudades:

the one who has never loved.

And that is the biggest of the sufferings:

not to have someone to feel Saudades for,

pass by life and not to live.

The biggest of the sufferings is to have never suffered.
Pablo Neruda

Eu estou sinto tanta falta da minha casa, dos meus amigos e da minha família agora que não é nem justo :/ O que eu estou sentindo tem um nome, Saudade!

Pra quem não sabe a palavra saudade só existe na língua portuguesa, não tem tradução pra nenhuma outra língua! Na wikipedia tem uma página enorme tentando explicar o que é saudade... mas eu acho que esse poema resume bem esse sentimento:

Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,

mas o amado já.

Saudade é amar um passado que ainda não passou,

é recusar um presente que nos machuca,

é não ver o futuro que nos convida...

Saudade é sentir que existe o que não existe mais...

Saudade é o inferno dos que perderam,

é a dor dos que ficaram para trás,

é o gosto de morte na boca dos que continuam...

Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:

aquela que nunca amou.

E esse é o maior dos sofrimentos:

não ter por quem sentir saudades,

passar pela vida e não viver.

O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.
Pablo Neruda

♥

Hanna